Cosa significa «trans»? Significato e come si usa
Trans è l’abbreviazione di «transgender» e indica una persona la cui identità di genere non coincide con il genere che le è stato assegnato alla nascita. Una donna trans è una donna a cui alla nascita era stato attribuito il genere maschile; un uomo trans, il contrario. Sulle piattaforme di abbonamento l’etichetta «trans» indica quasi sempre creator donne trans, ed è con questo significato che compare nella categoria di FanGuide.
Da dove viene la parola
«Trans» è un prefisso latino che significa «al di là», «dall’altra parte»: lo stesso di «transatlantico» o «transizione». «Transgender» è nato in inglese per descrivere chi attraversa, appunto, il confine tra i generi, e si è diffuso perché più ampio e rispettoso dei termini precedenti, legati a una visione medica. Con il tempo l’abbreviazione «trans» è diventata la forma corrente in tutte le lingue, anche in italiano, dove si usa come aggettivo invariabile: «una donna trans», «le persone trans». I termini più datati, nati in ambito clinico, oggi sono considerati superati e molte persone trans li sentono come offensivi: è meglio evitarli. L’identità di genere, infine, non va confusa con l’orientamento: riguarda chi si è, non chi si ama.
Come si usa oggi (sui social e su OnlyFans)
Sui social «trans», «transgender» e l’abbreviazione colloquiale «t-girl» compaiono negli hashtag e nelle biografie: molte creator le scrivono di propria iniziativa, perché sono le parole che i fan cercano. Su OnlyFans, dove la ricerca interna è quasi inesistente, i fan arrivano da Instagram, da Telegram, dal link in bio o da elenchi come FanGuide, e la categoria è uno dei filtri più usati. Per la comunità trans le piattaforme di abbonamento hanno avuto un peso particolare: hanno offerto uno spazio di autonomia economica e di visibilità a persone che in molti settori di lavoro trovano ancora porte chiuse, e hanno permesso a ciascuna di raccontarsi con parole proprie. Resta vero che l’etichetta è riduttiva: dice qualcosa dell’identità di una persona e nulla del suo stile, dei suoi gusti o di come gestisce il profilo. Il linguaggio corretto è semplice: «donna trans», «creator trans», sempre con i pronomi femminili.
Da non confondere con
- Drag queen: un’arte dello spettacolo, con trucco e costumi esagerati; chi la pratica può avere qualsiasi identità di genere e di solito non è trans.
- Crossdressing: indossare abiti associati a un altro genere, per gusto o per gioco, senza che questo riguardi l’identità della persona.
- Non binario: chi non si riconosce né nel genere maschile né in quello femminile; rientra nell’ombrello transgender in senso ampio, ma non è la stessa cosa di «donna trans».
- T-girl: non è un termine diverso, ma l’abbreviazione colloquiale usata nelle ricerche per «donna trans».
Vedi le creator trans italiane.
Domande frequenti
Trans e transgender sono la stessa cosa?
Sì, «trans» è l’abbreviazione corrente di «transgender» e si usa come aggettivo invariabile: una donna trans, le persone trans. Il significato è identico.
Qual è il modo corretto di riferirsi a una creator trans?
«Donna trans» o «creator trans», con i pronomi femminili. I termini più vecchi di origine clinica sono considerati superati e molte persone li trovano offensivi.
Cosa vuol dire t-girl?
È un’abbreviazione colloquiale inglese per «donna trans», molto usata nelle ricerche e negli hashtag. Non è un termine formale, ma non è considerato offensivo quando è la creator stessa a usarlo.
